1
00:00:32,127 --> 00:00:36,789
DIÁLOGO ROMANO

2
00:01:48,118 --> 00:01:50,807
Você terminou de filmar o filme?

3
00:01:51,837 --> 00:01:53,055
Sim.

4
00:01:55,024 --> 00:01:57,033
O diálogo está feito?

5
00:01:57,822 --> 00:01:59,114
Quase.

6
00:02:01,845 --> 00:02:04,274
É aqui que deve começar?

7
00:02:05,036 --> 00:02:06,826
Começa agora..

8
00:02:07,298 --> 00:02:09,136
com sua pergunta.

9
00:02:15,154 --> 00:02:19,174
Esta cena
filmamos em 27 de abril de 1982.

10
00:02:20,848 --> 00:02:22,849
às onze da noite.

11
00:02:33,276 --> 00:02:35,435
Parece que choveu.

12
00:02:35,930 --> 00:02:38,547
Não, não estava chovendo.

13
00:02:40,268 --> 00:02:42,678
É o asfalto que brilha.

14
00:02:43,277 --> 00:02:45,279
Está ventando. Está frio.

15
00:02:52,699 --> 00:02:55,450
Roma está muito perto do mar.

16
00:02:56,368 --> 00:02:58,708
O frio vem com o vento,..

17
00:02:59,123 --> 00:03:01,536
e o vento vem do mar.

18
00:03:42,650 --> 00:03:45,103
Alguma coisa pode ser discernida?

19
00:03:46,769 --> 00:03:48,022
Sim,..

20
00:03:49,643 --> 00:03:50,921
guitarras,..

21
00:03:53,414 --> 00:03:54,457
músicas,..

22
00:03:57,263 --> 00:03:59,562
o som das fontes,..

23
00:04:00,002 --> 00:04:01,918
O som da água.

24
00:04:03,644 --> 00:04:05,963
Dos rios...
- Sim,..

25
00:04:07,644 --> 00:04:09,316
do Nilo.

26
00:04:10,260 --> 00:04:11,699
Do Danúbio.

27
00:04:12,320 --> 00:04:13,838
Do Vístula.

28
00:04:15,280 --> 00:04:16,417
Sim.

29
00:04:49,126 --> 00:04:52,645
Aí, de vez em quando, você não ouve mais..

30
00:04:55,034 --> 00:04:56,753
qualquer coisa,..

31
00:04:58,201 --> 00:04:59,843
qualquer coisa.

32
00:05:01,668 --> 00:05:03,771
Tudo se funde.

33
00:06:43,587 --> 00:06:47,698
Em breve você verá o
grande fonte central da Piazza Navona.

34
00:06:50,451 --> 00:06:52,263
É branco e preto.

35
00:06:55,985 --> 00:06:57,904
Está em plena luz..

36
00:06:59,869 --> 00:07:01,344
bem iluminado

37
00:07:05,399 --> 00:07:07,375
É quase verão.

38
00:07:09,835 --> 00:07:13,512
E parece em chamas,
na água fria.

39
00:07:13,662 --> 00:07:15,311
Olha só,..

40
00:07:16,664 --> 00:07:18,833
gelado, lívido.

41
00:07:21,493 --> 00:07:25,270
O que você vê nessas dobras
são as formas dos rios.

42
00:07:26,968 --> 00:07:28,744
Do Oriente Médio, ..

43
00:07:30,370 --> 00:07:32,239
da Europa Central.

44
00:07:36,960 --> 00:07:39,940
E na frente disso, gente.

45
00:08:22,293 --> 00:08:24,474
Do que se trata esse filme?

46
00:08:25,406 --> 00:08:27,043
Sobre um diálogo.

47
00:08:28,313 --> 00:08:30,848
Sobre você e eu, conversando.

48
00:08:34,484 --> 00:08:36,754
Seja em Roma ou em outro lugar, ..

49
00:08:37,074 --> 00:08:40,369
Eu não ouço mais nada além de você,
e eu.

50
00:08:44,506 --> 00:08:45,850
Diga-me, ..

51
00:08:46,004 --> 00:08:47,820
por que um diálogo?

52
00:08:49,059 --> 00:08:51,173
Para dar espaço a esta cidade?

53
00:08:52,948 --> 00:08:54,798
Para arejá-la com amor?

54
00:08:56,343 --> 00:08:58,245
Para afastá-la de nós?

55
00:08:58,641 --> 00:09:00,551
Para fazê-la ser esquecida?!

56
00:09:01,206 --> 00:09:03,531
Pode-se dizer que sim.

57
00:09:04,368 --> 00:09:07,129
Eu, no entanto, diria que sim, ..

58
00:09:08,682 --> 00:09:10,955
para preservá-la entre nós,..

59
00:09:11,425 --> 00:09:13,243
para nós,..

60
00:09:13,983 --> 00:09:16,030
como um quarto.

61
00:09:17,806 --> 00:09:20,641
Os limites de sala estabelecidos por nós.

62
00:09:21,343 --> 00:09:23,851
Roma seria o nosso quarto.

63
00:09:25,683 --> 00:09:26,952
Roma.

64
00:09:27,915 --> 00:09:31,190
Esta representação perfeita
da imortalidade.

65
00:09:32,305 --> 00:09:34,370
Você fala sobre a morte?

66
00:09:35,063 --> 00:09:36,393
acho que sim,..

67
00:09:37,236 --> 00:09:38,799
Eu falo sobre nós.

68
00:09:41,400 --> 00:09:42,720
De Roma,..

69
00:09:43,395 --> 00:09:46,579
Eu não vejo nada, mas
suas aparências ilusórias,..

70
00:09:47,631 --> 00:09:50,549
seus subúrbios, suas colinas, ..

71
00:09:51,352 --> 00:09:54,449
um conjunto de detalhes
em que ela se perde.

72
00:09:56,765 --> 00:09:58,932
Adoro o ambiente dela..

73
00:09:59,606 --> 00:10:03,655
recusou o nome dela,
“o campo romano”.

74
00:10:45,425 --> 00:10:47,473
Eu te amo,..

75
00:10:48,355 --> 00:10:50,348
mas eu não amo Roma.

76
00:10:53,072 --> 00:10:55,323
Você não entende isso..

77
00:10:55,848 --> 00:10:59,881
mas eu te amo
com uma inocência como..

78
00:11:01,109 --> 00:11:06,150
não entender que é impossível
amar, juntos, você e Roma.

79
00:11:35,629 --> 00:11:40,994
Quando filmamos as personas desses
baixos-relevos, não queríamos filmar mais.

80
00:11:41,971 --> 00:11:44,744
Para nós, eles pareciam estar se movendo,..

81
00:11:45,755 --> 00:11:47,770
estar olhando para nós.

82
00:17:12,455 --> 00:17:15,235
Que pensamento fixo te deixa tão pálido,

83
00:17:15,295 --> 00:17:20,666
leva você a se trancar nisso
quarto de hotel, para não esperar nada?

84
00:17:30,456 --> 00:17:33,498
Dê-me uma ideia dessa abstração.

85
00:17:35,660 --> 00:17:37,601
Eu poderia dizer, ..

86
00:17:40,110 --> 00:17:44,513
imagine que eu sou
continuamente desviado de Roma, ..

87
00:17:45,400 --> 00:17:47,506
por outro pensamento,..

88
00:17:47,566 --> 00:17:50,161
contemporâneo ao de Roma, ..

89
00:17:50,864 --> 00:17:53,227
mas formado em outro lugar, ..

90
00:17:53,534 --> 00:17:55,609
longe de Roma,..

91
00:17:56,371 --> 00:17:58,605
no norte da Europa.

92
00:18:10,574 --> 00:18:14,050
E não resta nada disso?
- Nada,..

93
00:18:14,999 --> 00:18:17,042
além de sua memória.

94
00:18:18,763 --> 00:18:23,018
É em Roma que te assalta
esta memória do norte? - Sim.

95
00:18:23,727 --> 00:18:26,301
Em Roma, aqui.
Com você.

96
00:18:27,451 --> 00:18:31,984
Mas tipo,
uma infidelidade cometida durante o sono.

97
00:18:52,108 --> 00:18:55,753
Às vezes, à noite,
perto do pôr do sol,..

98
00:18:56,035 --> 00:19:00,001
as cores da Via Ápia
são os da Toscana.

99
00:19:03,417 --> 00:19:06,960
É um pensamento
que conheci muito jovem,..

100
00:19:07,440 --> 00:19:11,604
pela primeira vez,
lendo um guia turístico,..

101
00:19:11,799 --> 00:19:15,882
o segundo,
durante uma viagem escolar.

102
00:19:19,654 --> 00:19:23,357
Trata-se de uma civilização
contemporâneo de Roma, ..

103
00:19:23,936 --> 00:19:25,460
agora desapareceu.

104
00:19:27,780 --> 00:19:31,611
Eu gostaria de saber como te contar
a beleza daquele país..

105
00:19:31,671 --> 00:19:35,853
onde esta civilização
e esse pensamento foi formado.

106
00:19:36,115 --> 00:19:38,893
por uma breve e adorável coincidência.

107
00:19:39,997 --> 00:19:42,573
A simplicidade de suas formas,..

108
00:19:42,901 --> 00:19:44,943
de sua geografia, ..

109
00:19:46,088 --> 00:19:48,442
o calor dos seus olhos,..

110
00:19:48,681 --> 00:19:50,375
do seu clima,..

111
00:19:50,435 --> 00:19:53,364
de seus campos, prados, céus.

112
00:20:13,643 --> 00:20:16,306
Como se eu visse seu sorriso,..

113
00:20:17,470 --> 00:20:19,303
mas como perdido.

114
00:20:21,314 --> 00:20:23,269
Seu corpo,..

115
00:20:24,331 --> 00:20:26,170
mas deteriorado.

116
00:20:28,748 --> 00:20:30,389
Nosso amor,..

117
00:20:31,639 --> 00:20:34,327
mas sem você e sem mim.

118
00:20:36,068 --> 00:20:38,526
Como pode ser dito...

119
00:21:00,188 --> 00:21:02,182
Você sabe,..

120
00:21:02,692 --> 00:21:05,669
Não creio que Roma pensasse.

121
00:21:06,220 --> 00:21:08,867
Ela proclamou seu pensamento.

122
00:21:09,550 --> 00:21:11,967
Em outros lugares, foi pensado.

123
00:21:13,863 --> 00:21:17,603
Em outro lugar,
foi realizado o pensamento de Roma.

124
00:21:17,911 --> 00:21:21,381
Roma foi apenas o edital
deste pensamento.

125
00:21:40,955 --> 00:21:43,983
E no início,
o que disse, o guia?

126
00:21:44,043 --> 00:21:49,782
Que em todos os lugares, em outros lugares, existem
obras de arte, estátuas, templos,..

127
00:21:50,293 --> 00:21:53,329
edifícios públicos, banhos,..

128
00:21:53,723 --> 00:21:57,114
áreas reservadas, arenas de morte...

129
00:21:57,692 --> 00:21:59,562
Enquanto aqui,..

130
00:21:59,745 --> 00:22:02,202
você não encontra nada.

131
00:22:03,067 --> 00:22:04,642
Qualquer coisa.

132
00:22:16,690 --> 00:22:19,858
Essa leitura se perde na infância.

133
00:22:24,705 --> 00:22:26,843
Então foi esquecido.

134
00:22:28,831 --> 00:22:31,806
E então, um dia,..

135
00:22:33,182 --> 00:22:36,276
houve aquela viagem escolar de ônibus.

136
00:22:36,731 --> 00:22:41,915
E a professora nos contou que ali,
naquelas terras que estávamos atravessando,..

137
00:22:42,841 --> 00:22:45,472
existiu uma civilização.

138
00:22:49,391 --> 00:22:51,645
Era uma tarde chuvosa..

139
00:22:51,705 --> 00:22:53,647
nada podia ser visto.

140
00:22:55,496 --> 00:23:00,235
E então a professora nos disse
sobre as terras de charneca e gelo.

141
00:23:01,625 --> 00:23:05,446
É uma região plana sem relevos,
não há nada para ser visto.

142
00:23:05,506 --> 00:23:07,018
Nada!

143
00:23:08,078 --> 00:23:11,384
Apenas a linha do mar,
no final dos campos.

144
00:23:14,722 --> 00:23:17,917
eu não tinha mais
pensei naquela terra.

145
00:23:18,303 --> 00:23:19,949
E Roma?

146
00:23:20,279 --> 00:23:22,253
Eu estava acostumado com Roma.

147
00:23:34,023 --> 00:23:35,968
A professora disse:..

148
00:23:36,622 --> 00:23:40,200
"embora não haja nenhum vestígio,
havia uma civilização,..

149
00:23:40,800 --> 00:23:42,076
aqui."

150
00:23:42,917 --> 00:23:45,128
"Não sobrou nada..

151
00:23:45,927 --> 00:23:50,184
além de alguns buracos,
cavidades no chão,..

152
00:23:50,825 --> 00:23:53,091
invisível, de fora."

153
00:23:54,116 --> 00:23:57,605
Foi aprendido que
aqueles buracos não eram sepulturas.

154
00:23:58,010 --> 00:24:01,642
Nunca foi conhecido
que eles não eram templos.

155
00:24:02,251 --> 00:24:04,640
Só uma coisa era certa:

156
00:24:04,990 --> 00:24:06,959
eles foram feitos,..

157
00:24:07,301 --> 00:24:08,856
construído.

158
00:24:19,439 --> 00:24:23,490
Parece que esses buracos
às vezes são tão grandes quanto quartos,..

159
00:24:23,846 --> 00:24:26,245
às vezes tão grandes quanto edifícios, ..

160
00:24:26,305 --> 00:24:30,851
ou se tornar corredor, passagens,
redes secretas.

161
00:24:41,874 --> 00:24:44,304
Estou maravilhado!

162
00:24:44,685 --> 00:24:47,411
Acima dos buracos, abaixo do céu,..

163
00:24:47,471 --> 00:24:52,622
há cultivos chegados ao longo do
anos, através dos séculos, até mim, ..

164
00:24:53,127 --> 00:24:54,665
menina.

165
00:25:02,051 --> 00:25:04,490
Os buracos estão perto do oceano,..

166
00:25:04,550 --> 00:25:09,566
ao longo de montes de areia,
nos solos arados da terra.

167
00:25:14,387 --> 00:25:17,533
O terreno não atravessa nenhuma aldeia.

168
00:25:17,593 --> 00:25:19,892
A floresta está desmatada.

169
00:25:21,706 --> 00:25:23,972
A terra não tem nome.

170
00:25:24,348 --> 00:25:26,328
E ainda assim, sim, ..

171
00:25:26,842 --> 00:25:28,716
nós sabemos disso.

172
00:25:30,532 --> 00:25:33,715
E, como sempre soubemos disso,..

173
00:25:34,006 --> 00:25:36,411
não há necessidade de redescobri-lo.

174
00:25:43,809 --> 00:25:46,140
A terra está aí..

175
00:25:46,392 --> 00:25:50,346
no espaço e no tempo,
desde as origens,..

176
00:25:51,719 --> 00:25:53,868
indelével.

177
00:26:04,082 --> 00:26:06,203
De milênios,..

178
00:26:06,815 --> 00:26:10,247
para crianças na idade da razão
é explicado: "Olha,

179
00:26:11,052 --> 00:26:13,101
os buracos que você vê, ..

180
00:26:13,438 --> 00:26:16,571
foram feitas por homens do norte."

181
00:26:17,562 --> 00:26:20,611
“Como sabemos?”, pergunta a criança.

182
00:26:20,869 --> 00:26:22,465
Ele é informado, ..

183
00:26:22,604 --> 00:26:27,193
"desde o primeiro homem
descendente do norte, nós sabemos."

184
00:26:45,342 --> 00:26:46,831
Olha,..

185
00:26:49,275 --> 00:26:52,877
olhe também, a pedra pálida,
onde descansou a mãe..

186
00:26:52,937 --> 00:26:55,922
na véspera do martírio de seu filho.

187
00:27:11,079 --> 00:27:12,271
Sim.

188
00:27:13,236 --> 00:27:15,356
Olhe lá embaixo também.

189
00:27:15,416 --> 00:27:18,605
Esse caminho foi usado
para ir procurar água.

190
00:27:19,472 --> 00:27:23,327
E também para ir do campo
aos mercados da cidade.

191
00:27:23,387 --> 00:27:27,178
E mesmo pelos ladrões de Jerusalém
para chegar ao Calvário.

192
00:27:27,436 --> 00:27:30,363
Era, portanto, o único caminho. Olhar.

193
00:27:32,221 --> 00:27:34,974
E você não poderia evitar tomá-lo.

194
00:27:35,688 --> 00:27:39,984
Então esse era o único, o único caminho.

195
00:27:40,182 --> 00:27:42,822
Assim,
é o caminho.

196
00:27:43,635 --> 00:27:46,952
Este país.
Esta terra.

197
00:27:47,893 --> 00:27:51,814
Na falta de outras terras, outros caminhos,..

198
00:27:52,235 --> 00:27:54,069
outros países,..

199
00:27:54,466 --> 00:27:56,223
outras mulheres,..

200
00:27:56,975 --> 00:27:59,067
outras crianças.

201
00:29:32,115 --> 00:29:34,915
Reconhecemos essas pedras lisas,..

202
00:29:35,085 --> 00:29:38,462
chamado de “dormitório de mulheres”, nos velórios.

203
00:29:47,879 --> 00:29:50,462
As pedras da piedade romana.

204
00:29:51,187 --> 00:29:54,167
Arrastado por bois, tirado do mar.

205
00:30:02,928 --> 00:30:05,259
Os Calvários, portanto, ..

206
00:30:06,253 --> 00:30:10,459
eram lugares cercados por pedras
que foram concedidos às mulheres.

207
00:30:11,115 --> 00:30:13,672
para vigiar seus filhos,..

208
00:30:13,732 --> 00:30:15,741
condenado à morte.

209
00:30:16,841 --> 00:30:20,477
Aqueles tolos da Judéia,
julgados como criminosos por Roma.

210
00:30:23,366 --> 00:30:28,423
Os Calvários poderiam ser localizados
apenas deste círculo de leitos de pedra.

211
00:31:52,899 --> 00:31:54,667
Imaginar!

212
00:31:56,186 --> 00:31:58,813
Temo que Roma existisse!

213
00:32:01,866 --> 00:32:03,861
Roma <i>existiu</i>!

214
00:32:24,646 --> 00:32:28,914
Você deveria me dizer
o que isso significa para você, esse medo.

215
00:32:32,312 --> 00:32:34,135
eu não sei,..

216
00:32:35,047 --> 00:32:37,088
o que é esse medo.

217
00:32:39,297 --> 00:32:42,256
O que, de diferente, não me mostra.

218
00:32:43,499 --> 00:32:46,695
O que isso esconde para mim,
revelando-se.

219
00:32:48,532 --> 00:32:50,549
Onde isso me leva, ..

220
00:32:51,587 --> 00:32:55,489
em direção a qual noite,
na ilusão da luz.

221
00:32:58,220 --> 00:33:01,441
Dir-se-ia que você tem medo do visível.

222
00:33:01,609 --> 00:33:04,000
das coisas.
- Sim,..

223
00:33:04,940 --> 00:33:06,863
Estou com medo.

224
00:33:08,952 --> 00:33:12,008
Como se Roma tivesse me contaminado.

225
00:33:18,559 --> 00:33:22,779
Segundo você, os homens dos buracos
havia intuído a tentativa romana.

226
00:33:22,839 --> 00:33:26,622
reinar sobre o mundo
do pensamento e dos corpos?

227
00:33:32,993 --> 00:33:36,681
Tudo era conhecido, então,
na terra,..

228
00:33:37,748 --> 00:33:40,201
dos fugitivos do império,..

229
00:33:40,261 --> 00:33:41,891
dos desertores,..

230
00:33:41,951 --> 00:33:44,801
dos errantes de Deus, dos ladrões.

231
00:33:52,618 --> 00:33:54,568
Tudo era conhecido,..

232
00:33:54,628 --> 00:33:56,849
sobre a tentativa de Roma, ..

233
00:33:57,825 --> 00:34:00,979
e foi testemunhado o desperdício de sua alma.

234
00:34:03,536 --> 00:34:07,194
E enquanto Roma proclamava seu poder..

235
00:34:07,470 --> 00:34:10,285
perdendo o sangue de seu próprio pensamento, ..

236
00:34:11,182 --> 00:34:12,904
os homens dos buracos..

237
00:34:12,964 --> 00:34:17,154
permaneceu imerso na escuridão
do espírito do futuro.

238
00:34:27,049 --> 00:34:28,818
Pensamento!

239
00:34:29,851 --> 00:34:32,916
Eles sabiam que estavam pensando, talvez?

240
00:34:33,682 --> 00:34:37,078
Eles ignoraram a maneira de escrever,
e para ler.

241
00:34:37,587 --> 00:34:40,324
Por muito tempo. Desde séculos.

242
00:34:58,020 --> 00:35:00,610
Não lhe contei o essencial.

243
00:35:00,892 --> 00:35:04,101
As únicas ocupações
dos homens dos buracos,..

244
00:35:05,004 --> 00:35:07,096
estavam ligados a Deus

245
00:35:08,414 --> 00:35:10,401
De mãos vazias,..

246
00:35:10,461 --> 00:35:12,428
eles assistiram.

247
00:37:09,892 --> 00:37:11,590
Você mencionou..

248
00:37:12,046 --> 00:37:14,098
um amor atual.

249
00:37:14,946 --> 00:37:16,455
Sim.

250
00:37:17,134 --> 00:37:19,743
Um amor vivo?
- Sim.

251
00:37:21,603 --> 00:37:24,565
De que forma isso se relaciona com Roma?

252
00:37:28,129 --> 00:37:31,470
Porque esse diálogo
foi feito nela.

253
00:37:32,408 --> 00:37:35,310
E é esse diálogo, sobre esse amor,..

254
00:37:36,574 --> 00:37:39,919
que cobre Roma
com um manto de pureza.

255
00:37:41,941 --> 00:37:46,724
Os amantes choraram no local onde
jaz o corpo imenso e sem vida.

256
00:37:46,784 --> 00:37:48,482
da história dela.

257
00:37:56,705 --> 00:37:59,681
E sobre o que eles teriam chorado?

258
00:38:00,649 --> 00:38:02,543
Em si mesmos!

259
00:38:11,909 --> 00:38:15,943
Aqui,
você só poderia falar de um amor famoso.

260
00:38:17,108 --> 00:38:18,198
Sim.

261
00:38:26,052 --> 00:38:28,248
Quem teria falado?

262
00:38:29,598 --> 00:38:31,803
Uma rainha dos desertos.

263
00:38:38,569 --> 00:38:40,562
Uma rainha de Samaria.

264
00:38:45,716 --> 00:38:48,492
E quem teria respondido a ela?

265
00:38:53,258 --> 00:38:56,043
Um general das legiões romanas.

266
00:38:56,885 --> 00:38:59,198
Um senhor da guerra do império.

267
00:39:14,657 --> 00:39:17,684
Toda Roma sabia sobre a guerra?
- Sim

268
00:39:20,254 --> 00:39:22,838
E os obstáculos para esse amor,..

269
00:39:22,898 --> 00:39:26,237
dependia apenas da fama da guerra.

270
00:39:27,154 --> 00:39:28,345
Sim.

271
00:39:34,460 --> 00:39:37,822
E como eles sabiam
que foi um grande amor?

272
00:39:38,274 --> 00:39:41,252
Assim como eles sabiam o número de mortos, ..

273
00:39:41,312 --> 00:39:42,869
de prisioneiros.

274
00:39:44,882 --> 00:39:48,262
Eles também saberiam
em caso de paz.

275
00:39:57,661 --> 00:39:59,684
Eles sabiam apenas..

276
00:40:00,829 --> 00:40:04,787
porque eles a capturaram,
em vez de matá-la.

277
00:40:06,233 --> 00:40:10,284
Esta jovem de Samaria,
rainha dos judeus,..

278
00:40:11,116 --> 00:40:14,334
rainha de um deserto
sem nenhum interesse por Roma, ..

279
00:40:14,841 --> 00:40:19,912
conduzido em Roma com tanto respeito,
no meio de milhares de mortos,...

280
00:40:21,195 --> 00:40:23,188
como não adivinhar?

281
00:40:41,347 --> 00:40:45,583
Este amor
é maior do que o que a história conta.

282
00:40:46,122 --> 00:40:47,891
Maior, sim.

283
00:40:49,974 --> 00:40:52,635
Maior do que ele desejava, ele, ..

284
00:40:52,695 --> 00:40:55,717
o destruidor do templo?
- Sim.

285
00:40:56,852 --> 00:40:58,830
Foi ignorado por ele.

286
00:41:00,943 --> 00:41:03,403
Ele não tinha consciência de amá-la.

287
00:41:03,940 --> 00:41:05,899
Exceto, talvez, ..

288
00:41:06,538 --> 00:41:09,109
quando ele a tinha em seu poder, ..

289
00:41:09,169 --> 00:41:11,643
nos quartos do palácio,..

290
00:41:11,703 --> 00:41:14,419
os guardas dormindo tarde da noite.

291
00:41:21,125 --> 00:41:25,461
E dos amantes do templo,
não restou nem uma palavra?

292
00:41:25,639 --> 00:41:28,666
Uma confiança, uma imagem?
- Não.

293
00:41:30,377 --> 00:41:32,505
Ela não falava romano,..

294
00:41:33,357 --> 00:41:36,118
ele não falava a língua de Samaria...

295
00:41:37,408 --> 00:41:40,147
Neste inferno de silêncio,..

296
00:41:41,287 --> 00:41:43,296
nasceu o desejo.

297
00:41:43,789 --> 00:41:46,405
Imperioso, definitivo.

298
00:41:48,184 --> 00:41:50,161
Depois apagou.

299
00:42:00,682 --> 00:42:04,128
Dizem que foi um amor bestial,..

300
00:42:04,788 --> 00:42:07,472
passageiro.
- Sim.

301
00:42:10,534 --> 00:42:13,047
Sem dúvida foi isso.

302
00:42:15,062 --> 00:42:16,624
Um amor.

303
00:42:23,641 --> 00:42:26,126
E o Senado pergunta, ..

304
00:42:26,499 --> 00:42:28,374
e deixa para ele,..

305
00:42:28,653 --> 00:42:30,933
o comandante romano, ..

306
00:42:31,571 --> 00:42:35,570
a tarefa de anunciá-la
que ele decidiu abandoná-la.

307
00:42:38,002 --> 00:42:40,973
É assim ele, para anunciar isso a ela?

308
00:42:41,355 --> 00:42:42,723
Sim, é ele.

309
00:42:47,819 --> 00:42:49,472
Eu vejo a cena.

310
00:42:50,882 --> 00:42:52,384
Já é noite.

311
00:42:54,011 --> 00:42:56,538
Tudo acontece muito rapidamente.

312
00:42:57,518 --> 00:43:00,670
Ele, entra nos apartamentos,..

313
00:43:02,248 --> 00:43:07,089
e com incrível brutalidade,
anuncia a ela que um navio chegará, ..

314
00:43:08,573 --> 00:43:10,732
dentro de alguns dias, ele diz, ..

315
00:43:11,267 --> 00:43:15,369
e que ela
será transferido de volta para Cesaréia, ..

316
00:43:15,832 --> 00:43:19,819
que ele não pode fazer nada
mas devolva-lhe a liberdade.

317
00:43:21,515 --> 00:43:23,515
Aí ele vai embora..

318
00:43:24,152 --> 00:43:26,189
para não voltar mais.

319
00:43:29,226 --> 00:43:33,130
Ela... deveria morrer?
- Sim,..

320
00:43:34,184 --> 00:43:36,550
e em vez disso ela vive, ..

321
00:43:37,392 --> 00:43:38,932
ela não morre.

322
00:43:40,047 --> 00:43:45,331
Ela morre, pela ilusão
de ser ao mesmo tempo prisioneiro de um homem,

323
00:43:45,848 --> 00:43:47,631
e de amá-lo.

324
00:43:47,691 --> 00:43:49,690
Mas ela também vive.

325
00:43:50,584 --> 00:43:52,017
Sim.

326
00:43:52,975 --> 00:43:57,070
Ela vive porque acredita
que ela o ama, por acaso? - Sim.

327
00:43:58,580 --> 00:43:59,796
Ela chora.

328
00:44:01,190 --> 00:44:05,652
Ela acredita estar chorando
sobre seu reino devastado, ..

329
00:44:06,520 --> 00:44:09,864
sobre o tremendo vazio
isso a espera.

330
00:44:12,232 --> 00:44:14,565
Ela vive porque chora.

331
00:44:15,326 --> 00:44:17,908
Ela existe para esse choro.

332
00:44:18,769 --> 00:44:20,733
Ela adora..

333
00:44:20,872 --> 00:44:24,093
por este conhecimento cego pelas lágrimas.

334
00:44:25,598 --> 00:44:27,635
E disso ela vive.

335
00:44:33,313 --> 00:44:37,570
Que ele a capturou,
despertou nela a paixão por ele?

336
00:44:38,914 --> 00:44:40,054
Sim.

337
00:44:46,258 --> 00:44:49,819
Se ele tivesse sido capturado pelo exército dela,

338
00:44:50,424 --> 00:44:53,714
você acha
ele a teria amado apaixonadamente?

339
00:44:53,774 --> 00:44:57,191
eu não acho
que ele teria sido capaz.

340
00:45:08,263 --> 00:45:10,240
Feche os olhos.

341
00:45:11,101 --> 00:45:12,875
Olhe para ela.

342
00:45:13,415 --> 00:45:15,054
Dela!

343
00:45:16,500 --> 00:45:19,239
Veja o abandono dela.

344
00:45:20,679 --> 00:45:22,927
Espontaneamente,..

345
00:45:23,672 --> 00:45:26,636
ela cede ao destino que lhe é oferecido.

346
00:45:28,257 --> 00:45:30,730
Ela aceita ser rainha,..

347
00:45:31,830 --> 00:45:34,075
ela aceita ser prisioneira...

348
00:45:34,135 --> 00:45:35,671
dependendo!

349
00:45:36,614 --> 00:45:39,336
De onde ela tira esse gênio?

350
00:45:39,396 --> 00:45:43,146
Talvez,
já de sua função real.

351
00:45:43,679 --> 00:45:47,070
Do cativeiro
de um reinado dentro de um reinado.

352
00:45:48,300 --> 00:45:51,548
Talvez por uma predisposição natural.

353
00:46:02,652 --> 00:46:03,959
E ele,..

354
00:46:04,715 --> 00:46:07,069
como ele pôde ignorá-la tanto?

355
00:46:14,259 --> 00:46:18,727
Não há nada que ele acredite
que ele não pode dispor como quiser.

356
00:46:18,924 --> 00:46:20,281
Desde sempre,..

357
00:46:20,937 --> 00:46:22,524
atrás dele,..

358
00:46:22,850 --> 00:46:26,788
a supervisão negra
dos tutores do império,..

359
00:46:26,848 --> 00:46:30,443
isso lhe ditou até mesmo sua própria natureza.

360
00:46:31,900 --> 00:46:33,763
Ele não viu nada.

361
00:46:34,394 --> 00:46:37,070
Ele não viu a história de sua vida,..

362
00:46:38,438 --> 00:46:40,780
mas a história de suas ações

363
00:46:42,858 --> 00:46:46,266
O que ainda resta dele
nas terras obscuras, ..

364
00:46:46,431 --> 00:46:49,132
desaparece para sempre..

365
00:46:49,562 --> 00:46:52,051
quando ele sai daquela sala.

366
00:48:35,099 --> 00:48:37,159
Eu te rogo, eu te imploro!

367
00:48:37,302 --> 00:48:39,317
Conceda-lhe um pouco de dor.

368
00:48:39,517 --> 00:48:41,472
Eu concedo a ele.

369
00:48:42,688 --> 00:48:45,552
Muitas vezes, será insuportável.

370
00:48:45,957 --> 00:48:47,756
Quando, à noite,..

371
00:48:47,816 --> 00:48:51,315
ele vai acordar,
sabendo que ela ainda está lá, ..

372
00:48:51,558 --> 00:48:53,708
por um breve período..

373
00:48:53,953 --> 00:48:57,070
o que os separa
desde a chegada do navio.

374
00:49:09,126 --> 00:49:11,922
Será uma homenagem a esta dor.

375
00:49:13,233 --> 00:49:16,835
Roma, satisfeita por seu príncipe,
chorará com ele.

376
00:49:17,361 --> 00:49:18,862
Sim.

377
00:49:19,044 --> 00:49:22,308
Eles sofrerão com ele, com sua dor.

378
00:49:25,086 --> 00:49:29,343
Eles vão chorar pela dor
do príncipe por tê-la perdido.

379
00:49:35,299 --> 00:49:38,591
E pela dor dela, eles vão chorar?
- Não.

380
00:49:39,215 --> 00:49:41,624
Basta apenas uma dor, ..

381
00:49:41,878 --> 00:49:45,547
e a do príncipe
é o melhor, para o estado.

382
00:49:58,012 --> 00:50:01,560
Quando você entra neste período de história, ..

383
00:50:02,092 --> 00:50:04,321
ela fica em silêncio,..

384
00:50:04,665 --> 00:50:06,247
para todos.

385
00:50:06,959 --> 00:50:09,009
Devolvido gratuitamente,..

386
00:50:09,252 --> 00:50:10,981
ela está obcecada.

387
00:50:11,192 --> 00:50:13,576
Nunca, ela vai sair dessa!

388
00:50:14,556 --> 00:50:19,041
Não haverá mais
do que uma repetição sem fim..

389
00:50:19,579 --> 00:50:22,006
da frase do príncipe:

390
00:50:23,515 --> 00:50:25,441
um navio virá, ..

391
00:50:26,104 --> 00:50:29,013
e você será levado de volta para Cesaréia.

392
00:50:35,624 --> 00:50:38,409
Ele deveria tê-la matado, talvez?

393
00:50:39,255 --> 00:50:40,664
Por que não?

394
00:50:42,955 --> 00:50:45,218
Mas nós a teríamos perdido.

395
00:50:46,047 --> 00:50:49,435
Então, em vez disso, ela veio até nós.

396
00:50:55,211 --> 00:50:57,381
E o que será dele?

397
00:51:02,992 --> 00:51:04,889
Você sabe,..

398
00:51:05,816 --> 00:51:08,741
Eu o vejo claramente saindo da sala.

399
00:51:09,798 --> 00:51:11,629
mortalmente ferido.

400
00:51:14,582 --> 00:51:17,070
Então, não consigo mais vê-lo.

401
00:52:39,539 --> 00:52:41,743
Poderíamos ter conversado..

402
00:52:42,236 --> 00:52:44,796
de muitas outras coisas, ainda.

403
00:52:47,708 --> 00:52:51,006
Do que teria acontecido, mais tarde,..

404
00:52:52,981 --> 00:52:57,804
quando ele teria dito a ela que, dentro
dias, o navio viria buscá-la.

405
00:53:07,042 --> 00:53:09,529
Poderíamos ter conversado também..

406
00:53:10,083 --> 00:53:12,671
do que teria acontecido..

407
00:53:12,986 --> 00:53:15,710
se o Senado não a tivesse rejeitado.

408
00:53:16,311 --> 00:53:20,978
De como ela teria morrido na palha
numa ala de um palácio romano.

409
00:53:43,152 --> 00:53:45,789
Poderíamos ter conversado sobre tudo.

410
00:53:47,870 --> 00:53:52,555
De tudo isso também.
Desta morte sem fim.

411
00:54:00,107 --> 00:54:02,926
Até mesmo do amor deles, antes, ..

412
00:54:03,154 --> 00:54:05,029
em Cesaréia,..

413
00:54:05,704 --> 00:54:09,341
quando ele a conhece, de vinte anos, ..

414
00:54:11,165 --> 00:54:13,648
e decide levá-la com ele,..

415
00:54:13,866 --> 00:54:15,447
para então casar com ela.

416
00:54:28,235 --> 00:54:31,216
E poderíamos ter conversado
sobre a descoberta,..

417
00:54:31,276 --> 00:54:33,239
séculos depois,..

418
00:54:33,704 --> 00:54:38,057
na poeira das ruínas de Roma,
de um esqueleto de uma mulher.

419
00:54:42,589 --> 00:54:44,518
A estrutura óssea..

420
00:54:45,245 --> 00:54:48,930
talvez fosse capaz
para nos dizer quem ela era, ..

421
00:54:49,267 --> 00:54:51,087
e quando.

422
00:55:03,302 --> 00:55:05,506
Poderíamos ter dito..

423
00:55:05,751 --> 00:55:07,989
muitas outras coisas ainda.

424
00:55:09,788 --> 00:55:12,649
Como não foi possível
para evitar vê-la, ..

425
00:55:12,709 --> 00:55:15,819
vendo-a ainda,
depois de dois mil anos.

426
00:55:18,085 --> 00:55:21,477
Grande.
Seios retos.

427
00:55:22,794 --> 00:55:25,100
As pernas, os pés,..

428
00:55:25,499 --> 00:55:27,506
a postura,..

429
00:55:28,133 --> 00:55:32,343
o leve balançar dos quadris
que se espalha por todo o corpo.

430
00:55:32,999 --> 00:55:36,394
Esse corpo
que superou desertos, guerras,..

431
00:55:36,625 --> 00:55:40,428
o calor dos desertos,
o calor de Roma,..

432
00:55:41,160 --> 00:55:45,020
o fedor das galeras,
as galés do exílio.

433
00:56:05,497 --> 00:56:07,904
Alta... Ela é alta!

434
00:56:08,120 --> 00:56:09,602
Grande ...

435
00:56:09,873 --> 00:56:11,857
Magro, magro.

436
00:56:15,089 --> 00:56:18,524
O cabelo é preto como um pássaro preto.

437
00:56:20,785 --> 00:56:22,907
Os olhos são verdes,..

438
00:56:23,474 --> 00:56:27,037
misturado com a pólvora negra
do Oriente.

439
00:56:31,185 --> 00:56:33,829
Os olhos já estão afogados..

440
00:56:34,549 --> 00:56:36,667
em uma umidade de lágrimas.

441
00:56:43,586 --> 00:56:46,211
A pele do corpo é quase escura,..

442
00:56:46,271 --> 00:56:49,591
e brilha como seda, como areia.

443
00:58:22,233 --> 00:58:24,589
Essa mulher comum,..

444
00:58:26,577 --> 00:58:29,007
a rainha de Samaria.

445
00:58:38,238 --> 00:58:41,236
Não para demonstrar nada, de um amor.

446
00:58:42,588 --> 00:58:45,550
Não imaginar nada, de um amor.

447
00:58:48,047 --> 00:58:50,611
Para filmar o que está lá, ..

448
00:58:51,568 --> 00:58:54,463
o que aparece,
aí,..

449
00:58:55,882 --> 00:58:58,542
diante de nós.